-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: bobo0129 校对: bobo0129
/ You'd be
/ So easy to love
/ So easy to idolize
/ All others above
/ So worth the yearning for
/ So swell to keep Every home fire burning for
/ We'd be
/ So grand at the game
/ So carefree together That it
/ Does seem a shame
/ That you can't see
/ Your future with me
/ 'Cause you'd be Oh-so-easy to love /
弗克,笑话里面蕴藏着很多智慧，真的
有一个关于拳击手的老笑话
他正慢慢的被击垮
他的母亲坐在观众席上，看着他被击倒了
他的旁边坐着一位教士 于是她说：“神父，为他祈祷吧。”
神父说“我会的 ，如果他能出拳的话，会有帮助的”
这个笑话里含有
比许多哲学书更多的意义
我称之为巨大的宝藏
女人
加缪说女人就是我们想要知道的一切
在你的文章里，有一个精液的笑话
就是汉妮常说的那句，我认为很不错
那才是你的真正水平
盖伊来到了医生的办公室
他说，“医生，我做某事时很疼”
医生说“那就别做”
好好想想吧
他是大卫 德贝尔 我是杰里 弗克
我们总是下午在公园里散步聊天
我还记得什么时候遇见他吗？
我们是在一个所谓的喜剧演员机构 的办公室遇见的
我们都是喜剧作家
写一些关于夜总会的事情的喜剧
不同的是我21，他60
他要的是真实，不仅仅是笑话。 真实
我担负不起花费疯狂的代价建立...
可以的话，让我说几句
我不能代表大卫说话 因为我管不了他
事实上，杰里和我刚见过他
但是我管的了杰瑞 自从他加入这一行
你得到了高质量的作品，赚了钱
你可以买一匹布料 然有以便宜的结构裁剪它
就像你用昂贵的结构一样 杰里给了你担负的起的结构
高质量的结构，担负的起的价格 这是华达呢布料吗?
你的那个经纪人是谁? 谁控制你？
哈维？别问了 一个绊脚石
我也愿意甩掉他 但我是他唯一的客户
你付给他薪水的10％？
20％，实际上是25％ 说起来话就长了
我的婚姻破裂时，是他在支持我
你的...别告诉我你那么年轻就结婚
是因为你认为那很刺激 结果证明没什么意思
然后你抛弃了她，我说的对吗？
不，是她离开了我。 我不会抛弃任何人
这是我做心理分析的主要原因 我害怕一个人睡，无聊吗？
- 你还在做心理分析？ - 是的，非常对
我拒绝了一些洛杉矶的电视工作
因为我的心理医生觉得 我们的治疗还没结束
你选择了心理分析逃避现实？
你在学习残疾人吗?
显然，你不了解心理分析
错，我非常了解
在佩恩 惠特尼类似的事情发生在我身上
- 你去过佩恩惠特尼？ - 是的，一所精神病院
我被心理看管了六个月
一个我永远不想回忆起的假期
真的?
放松些 你不需要离开
不，我不是说你很暴力
但是我确实很暴力 那就是为什么他们给我穿上紧身衣
你穿了紧身衣？
我不想拿斧子劈开你的脑袋
- 别害怕 - 我只是有点好奇
发生了什么事情？ 你为什么去那儿？
我被一个女孩儿甩了
他们给我找了一个心里医师
他问“我为什么这么消沉
为什么你会做那些事情?” 我说我想要那个女孩儿，她离开了我
他说：“我们得调查这件事”
我说没什么可调查的 我要她，她离开了我
他说：“你为什么反映这么强烈？”
我说是因为我想要那个女孩儿 他问到底是因为什么
我说没什么
他说“我必须给你些药”
我说“我不需要药物，我要那个女孩儿！”
他说“我们必须完成治疗”
于是我从窗扉里拿出一个灭火器
砸在了他的颈部
在我反应过来之前 那些家伙
用绳索套住了我 接下来的事...
你为什么做心理分析？
你害怕一个人睡，其他的呢？
害怕死亡
太可笑了，我也是的！ 我的狗也怕
对生物来说那是很普遍的
我和我的女朋友有一点小磨擦
- 你有女朋友？ - 我在热恋中
真的吗？
是的，和一个最漂亮，娇媚，性感...
- 但是有许多摩擦 - 我们会解决的
但是有许多痛苦的矛盾
她可能有点南相处 但是你会喜欢她的，她很迷人
- 迷人，但是难以忍受 - 我从没说过难以忍受
- 你说过！You did! - 难相处，她有点难相处
现在她难相处 很快就会让人难以忍受
她很支持我的目标 什么目标？
我想写一本小说
一本关于空虚的世界里人的命运的小说
没有神，没有希望 只有人们在受苦和孤独
记住笑话，那是赚钱的关键 要搭车吗？
不，我得去见我女朋友
今天是我们周年纪念
你知道，也许下个星期 如果你喜欢的话
我们可能会开出去看那些喜剧演员
演出我们的剧本
当然，太棒了
很可笑，我曾经在一个出租车里... 这是几年前的事了
我把心事说给司机听
就是你刚才唠叨的那些
关于生命，死亡和空虚的世界
生存的意义，人类的痛苦
出租车司机多我说
你知道，这就像别的东西
好好想想
他是罗斯福岛公立大学的一名老师
很害怕退休 于是整天写喜剧剧本
如他所说，他知道什么东西是被渴求的
''无意义而滑稽的文章''? ''没意思的''?
现在我要去见我的女朋友阿曼达
我会准时的，她会迟到
她总是迟到，做事紊乱
顺便说一下，那不是我们间的大问题
她让我疯狂，等一会儿你就会见到她了
她非常可爱！
- 杰瑞！ - 阿曼达！嘿！
- 我来晚了吗？ - 如果我们不参观石山的话
你可以替我负出租车钱吗？ 我忘了钱包
付出租车钱？ 你看到了吗？
你知道我们定的是7：30
很抱歉！
预定个位子很难的
- 怎么了？ - 我心情不好
- 能看出来，为什么？ - 今天试听时我表现的很糟糕
你总是这样想的
我准备的时候感觉很好 可是后来就完全不一样了
别担心，我想不会太糟糕的
我是我自己最大的敌人 我睡觉时都能演好那部分
我知道，平静些
我们好好吃一顿 喝点酒，你就会放松些的
我告诉你我今天遇到的人 他非常有趣
别生我的气，但是我吃过了
你吃过了？
我从视听室回来时饿坏了
于是我吃了一条沙拉酪饼
然后我又吃了一个 你知道我一吃起来就收不住了
很快地，我吃完了整个蛋糕
你吃完了整个蛋糕？
我究竟吃了多少阿！ 我吃完了冰箱里的意大利面
吃了最后一个龙虾 和鸡肉馅饼
家里还剩下什么东西吗？
我太胖了，真让人讨厌
晚饭前你怎么能吃东西呢？
很抱歉，我非常气我自己
我无能为力
我预订了一个角落的桌位
好啊，给我来点汽水 无论如何我会吃点的
那可是他们做好的桌位 而我们却只有一个人吃
那不好看
- 很好啊 - 不是的
现在是晚餐时间 饭馆里都是人
我们这样看起来象什么？
为什么你总是在乎别人的想法？
如果我们只有一个人吃很难堪
好吧，我也来一份，装装样子
我不会那么做的
那么给我来一个牛排，再要个食物袋
做为我的夜宵
周年纪念晚餐就那样吗？
我就一个人吃，你把牛排装进食物袋？
我想象中的应该是我们坐在一起喝点酒
我看着你的眼睛 告诉你你有多么漂亮
我不漂亮，我很胖
好吧，我去取消预定
我们回家，我吃点鸡蛋或是什么
没有鸡蛋了，都让我吃了
你在干什么？
做个三明治 还有些鱼罐头剩下
感谢上帝她还没学会用新式的电子开罐器
我妈妈要搬来和我们一起住
-什么？ - 她可气死我了
等等 我错过了什么吗？
她离开了她男朋友
发生了什么事？ 我以为她安定下来了
发生了什么事？
她嫁给了派克大街的医生 但她觉得太闷了
然后是汤姆，投资市场专家
佩里，旅行社的 但是还不够，她还想要更多
更多？更多什么？
我想她也不知道 更多白日梦
回复青春
她想要在来得及之前满足她的生活
- 那时她说的 - 为什么来这儿呢？
她没钱了，也无处可去
阿曼达，我们没有房间了 这儿没地方了
我算计着我们可以在办公室放张床
在办公室，阿曼达？ 那时我写作的地方
是我创作的地方 我的整个世界都在那儿
你可以在卧室创作
在卧室?不，阿曼达 一切都在那儿，好吗？
那是我的地方 是我写作的地方
我的所有活动都在那儿
- 我不能... - 她是我妈妈
- 她不能呆在避难所 - 你为什么不早点告诉我？
- 我不想毁掉你的晚餐 我的金枪鱼三明治？
你把事情弄得很严重 让我头痛
喂
我只有一分钟的时间 我离开你后，就碰到了丹尼
他说你写的保姆的故事不起作用
没有笑声 没有一个人笑
人们目无表情的坐着
故事很好 那些家伙一定是演得不好
我就是那么告诉他的 我对他说：“丹尼，我们合作很长时间了
你想想有理由不继续下去吗？”
不够得体 不，一点也不
我对他说“丹尼，一个人买了一套衣服
他说很喜欢这件
然后他又看到了另外一件
突然他又不想要他已经有的那件了
想要那件新的，不喜欢旧的了
对，是这样的 听着，我现在有点忙
我一会儿打给你好吗？
我准备去NBC 那儿也没什么事可做
不是马上 所有的一切都是均等的, 他们都会改变
现在他们不均等了 这个星期我想跟你吃顿午饭
我需要搞定一些生意上的事情 我们需要谈谈
我有一件生意我们谈谈
什么生意? 你什么意思?
没什么可忧虑的 是关于未来的
再见
杰瑞，你看我胖吗？
我觉得你很漂亮
你一定总是奉承在我之前跟你约会的那些失败者
失败者?她们不全部都是失败者
你后面是什么？ 给我的？
- 是给你的，周年纪念快乐 - 周年纪念快乐
你必须原谅这个包装
我包装时失去了耐心
我能想到，不是一件艺术品 但是我原谅你了
打开，快打开
- 我想我知道是什么 - 你知道？
是从市区买来的耳环！
我必须给你买这个
你戴上一定很好看
是吗？
漂亮，非常漂亮
- 谢谢 - 你喜欢吗？
和我约会的人中 你是唯一的知道什么东西适合我的人
那是因为你对我有种特殊的想象力
''逃生无门'' 和 ''苍蝇.'' 吉恩 保罗 萨特
太棒了，谢谢
介于那和奥尼尔之间
我不能确定谁的虚无主义能使你更高兴
我想是田纳西 威廉姆斯
他说过死亡的反面是愿望
从第一次见到你我就想得到你
我可以住在这儿 这儿很漂亮
是的. 这里非常美 但是我不知道住起来怎么样
我喜欢来参观, 我比较喜欢住在东区
你不考虑考虑吗？ 我们结婚后，搬到镇上
婚礼这么重要吗？ 我就是要避过婚礼
仅仅因为我们要得到一张签了字的纸吗？
我们一起住进去 我们是夫妇，是吗？
是的，我们一起搬进去 我们已经约会一年多了
我想我都落伍了
我知道，你的那些朋友都结婚了
- 弗克，怎么了？ - 鲍勃，你好吗？
鲍勃，这是布鲁克 布鲁克，鲍勃 斯泰利
- 怎么了？ - 弗克和布鲁克
这是阿曼达 这是弗克
这是布鲁克
你们在这儿做什么？
给她爸爸买什么可笑的生日礼物
你认为可笑，我认为很重要
让他们看看 也许我错了
- 那是一个... - 一个古董幻灯机
你知道这个
等一下. 里面放的是春宫图
- 是不是很不错？ - 我认为太棒了
就只是他要的, 古董春宫图
我总是觉得你有点恋父情结
哈哈
嘿！我们明晚准备去一家很棒的印第安餐馆
我们想要请你们 我把你隆重介绍给阿曼达
- 你只会失望 - 听起来不错
- 我们明晚忙吗？ - 带我父母出去
但那只是暂定的，我想
- 你讨厌印第安食物 - 讨厌，这个字眼儿太强烈了
我想应该给它几次机会
自从我意识到你... 她喜欢泥炉烹调的鸡肉
- 来吧，很有趣的 - 我应该再去一次
我喜欢伯盖特的是他很城市化
香烟，五点钟的阴影
总是出现在破旧的夜总会里
对于弗兰克我不是说过同样的话吗？城市化
用这个词很恰当 那是...
你在哪儿上学？
哲学院.但是我辍学了
他的一个老师爱上了她
太可怕了，他结婚了
那样多我们来说压力太大了 他可怜的妻子！
除了表演，她还是个不错的歌手
我试着唱，但是我听到比利的歌后 我就放弃了
比利是你最喜欢的歌手！
但是你不能听CD上的，对吗？ 他们把声音处理了
我不是这么说的吗？ 我完全同意你的说法
完全的处理了，太可笑了
事实上，有人告诉我一个旧唱片商店
保留了她几乎所有的老唱片
我很高兴听到这个 她太棒了
时间还早，我们去乡村俱乐部看看
戴安娜 克拉尔正在演出 一定很精彩
我会更泄气的 但是我真的很想去看看
- 好啊 - 你要早起写作的
是的，但是我已经准备好了素材 所以...
- 我们去吗？你觉得呢... - 当然
∮ Hide your heart from sight
∮ Lock your dreams at night
∮ lt could happen to you
∮ Don't count stars Or you might stumble
∮ Someone drops a sigh
∮ And down you tumble
∮ Keep an eye on spring
∮ Run when church bells ring
∮ lt could happen to you
太让人感动了
是的，太感人了
你完全领会了她的歌
我在说什么？
我真想划着那样的一艘小船到亚马逊河
想想那该多么美丽
不是今晚吗？
当然不是今晚 我...太可笑了
但那多么让人激动啊！
你不喜欢热带
我讨厌瘴气，是瘴气，记得吗？ 我不讨厌
我想看看鹦鹉和巨大的蝴蝶
我在国家地理博物馆中看过图片 它们太美了！
巨大的... 还有野生的猴子...
猴子？ 你喝了多少酒？
你们喜欢蛇吗？
我喜欢蛇吗？
很多人对蛇有偏见 但我认为很漂亮
它们移动的方式... 太性感了
那么...我喜欢蛇 比方说眼镜蛇
- 蟒蛇 - 对，蟒蛇
吊带蛇，响尾蛇，我都喜欢
- 我简直不能相信我听到的 - 欧，别这样
我常说的，经常 没有什么能比得上热带雨林
- 我是这么说的 - 你喝多了
- 那不是真的 - 说到雨
今晚好像有飓风
我们应该租辆汽车去汉普顿
- 我们可以沿着海岸走... - 他不喜欢汉普顿
没有人不喜欢海
她什么都喜欢 但是太晚了，不行
你明天没有试听吗？
"一根蜡烛两头烧, 它不能撑一个晚上"
米莱！艾娜 米莱！我最喜欢的诗人！
我不是常引用她的诗吗？ 艾娜 米莱...
阿曼达很漂亮，是不是？
- 很不错，我认为 - 你喝多了
我在烛光下看她的脸
她有一种特别的性感的特质
我猜是的 如果，你知道
如果你感觉到那对性感的眼睛后面的
充满热情的刺激感觉
- 什么？ - 嗯？
- 没什么 - 鲍勃很喜欢她
你在厕所吐时我知道了整个故事
我很好，相信我，我没事
他们搬到了一起，我有种感觉
他一定会娶她
- 是吗？ - 他们是很好的一对
他又迷人又有魅力
你还好吧？
是的
阿曼达？嘿，我是杰瑞 弗克
好的，好的，你?
听着，我准备去我上次提到的那个旧音像店
我知道你对收集比利的唱片很感兴趣
实际上我就在你房子附近 所以我想...
我是说如果你和鲍勃忙的话...
对，当然，他在工作 我在想什么呀？
我很快到 也许，说吧，三分钟？
太棒了，我在你住所门前等你 再见
太棒了
请允许我把这张戴安娜 克拉尔的唱片 作为礼物送给你
我知道你是一个铁杆歌迷
- 那天晚上她是不是很棒？ 太棒了
我很高兴你喜欢这些老歌 很好听的
我很乐意听你什么时候唱一首
我不能在公共场合唱 我太胖了
- 胖？很抱歉，你实说胖吗？ - 我吃了许多减肥药丸
它们带走了食欲，增加了性欲
你是这样遇到鲍勃的吗？
在他的唱片公司？
不是，他是在中心公园碰上我的
多可笑
你是认真的吗？
不，他是的，但是...
我不能许诺什么
我对承诺有些怀疑
我梦想着遇到一个我想托付终身的人
虽然最后是我一个人痛苦
但是我还没遇到，你呢？
我也是的
很不幸，我也一样
布鲁克和我也到头儿了
- 真的？ - 是的
- 她没有给我那种印象 - 没有吗？
那很奇怪，因为那仅仅是印象
欧！看这个唱片 科尔 帕特
真好... 能在这找到这么好的唱片
我把它作为礼物送给你 可以吗？
昨晚我就在听这首歌，我想到了你
你在听科尔的歌，想到了我？
你一定是喜欢上我了
我吗？
我说那是致命的
很抱歉 我，...我忍不住了
不要道歉 我想你这么做
真的吗？
是的，从我们见面我就喜欢你了
你能说出我忽略你的方式?
你的无情看起来确实有点做作
我认为你可爱，敏感，脆弱
我可以看出你也喜欢我
我不能相信我喜欢上了一位烟民
我不想任何人受到伤害
你去那儿了？都10点了
哪儿？ 哦，我去参加一个会议
- 你身上一股酒味 - 是吗？
上帝呀，你的舌头是黑的！
是吗？
是因为我喝了点酒吧
酒？为什么？ 不是逾越节啊
不，是庆祝一笔交易
什么交易？
我必须告诉你，看起来我有很大的机会
为一个，为一个
非常非常有趣的集团公司工作
它是，恩...
这是女人的头发吗？
这是... 是女人的头发吗？
我是说可能是...
我猜想 l suppose.
也许是从出租车上来的
它是...我是说，我想，你知道 人们进进出出
我可能坐在了...
女人头发上 我累了
她问我是否还爱她 我怎么说呢？
为什么我不能告诉她真想？ 我爱上了阿曼达
为什么我不能告诉她一切都结束了？ 为什么我不能抛弃别人？
说说你的梦
克利夫兰的印第安人在玩具公司得到工作?
是的.那么那可能是什么意思?
看, 我不能浪费我的时间在这里描述那些混乱的梦
我和阿曼达有个约会
我不能一直偷偷摸摸的往镇上跑，更不能这么生活
阿曼达可以搞定她自己的问题, 但是我需要一些帮助
我能做什么? 我必须要摆脱布鲁克
这会伤了她的心 她是要嫁给我的!
这家伙不会说话的 我已经跟他呆了三年了
关于那些印第安人你能想到什么?
看? 这就是我得到的 我需要一个行动方针,
他却要我去自由联想那些印第安人
我很爱在旅馆里做 这是违法的
检查一下你全身上下 有没有让你解释不了的长头发
我必须要找个方法来告诉布鲁克 不那么激烈的
不急的 之前我也曾经有过这样的经历
鲍勃没有沮丧当你告诉他的时候?
他很失望 但是我对我自己正在做的事情是很诚实的
当然, 我没有告诉他我爱上的人是你
布鲁克...
别跟我说那些! 我不相信你!
你的背上有被咬过的痕迹 你不可能正好摔倒在梳子上 然后梳子把你弄伤了!
你在想什么?
所有的一切
当我们第一次见面, 当布鲁克发现的时候
还记得么? 我们在那旅馆以菲茨杰拉德夫妇名义登记
每次我们在任何地方做爱的方式 天啊，任何地方
当我想起那些大胆刺激的地方
性的渴望充满了我们俩 这让我兴奋不已
你知道炉边纪念碑旁的那所教堂现在变成了麦当劳吗?
你真迷人.
不要.
- 为什么不要? - 我做不到.
你什么意思？这很反常.
我们又不是第一次睡了.
我跟你说过我要动一个手术
你至少说了六个月了!
我说过你可以去找别的女人睡.
我不爱别的女人.
我不想和别的女人睡,我只爱你.
我没明白,我到底做了什么令你讨厌?
没什么.你没做什么. 你一直都这样.
- 你太自我了. - 自我?
不然你想我怎么做? 咬紧我的牙齿,闭上我的眼睛.
挺直我僵硬的身子让你为所欲为?
这样的话我勉强可以满足.
有时候你让我想起我的父亲.
你曾经说过 你认为你父亲是个很有性吸引力的人.
这不是你让我想起我父亲的那部分.
不是? 那么是什么?
你知道,他是个很有素质的人.
和蔼可亲.
很抱歉 我没意识到自己做了令你讨厌的事情.
和别的女人睡但别让我知道.
- 你爱我吗? - 这还用问!
就因为我不让你碰我?
"就因为我不让你碰我?
- 弗克, 让我歇会儿 - 她说那只是暂时性的
同时,你在这六个月内就不能碰她.
难以置信! 没有任何理由可以来解释这一切.
她鼓励我去找别的女人睡.
好啊,照她说的做.
上百万个女人排着队等着上你的床呢.
也许没有上百万.
但是我肯定你可以轻易找到一个,把她灌醉.
没关系. 我对别的女人不感兴趣.
- 看，即使我的第一个妻子是... - 妻子？你结过婚？
一段辛酸的往事,当时我还年轻.
在婚礼举行的那天晚上前 我本应该知道一些事情是错的.
当她的家人在我的桌子周围跳舞时,反覆地唱到"他将成为我们中的一部分"
噢,天哪！今天真糟糕
我起床，穿上衬衫 却把钮扣系错了
我想去开门去取车 把手却没了
现在我害怕去厕所
你做什么？ 我刚急着想买单.
- 不,你没有 - 你什么意思?我付的起
我正准备买单.
没人信任一个在口袋里四处找钱买单的家伙.
想买单的人自然会去买单
像你日常生活中一样 你真的想买单，你就会.
- 嗯，我正准备要付. -我问你.
你听见那家伙说什么了吗？
我们离开的前，有3个人正进来
那些黑人？
对. 黑人 两个黑人和一个女孩.
- 我没听见他说的。 - 他朝我们这儿看。
然后告诉他身边的人，“犹太人使一切战争开始的”
- 你没听到这些？ - 没!
他绝对是要跟那个姑娘和其他人讨论这个话题。
它真的让我们获益良多。 "犹太人使一切战争开始的"
我不认为这对我们有帮助 我没听到他们说什么
我知道你想谈论什么.. 看的出是那3个人.
我耳朵很灵但是我真的没听到
因为你都在注意那个漂亮的女服务生.
在她周围转来转去.
让我告诉你,弗克 我生活在动荡的年代
你开始为这些事情保持警惕
你不想结束在只有黑白电影的生活里.
为大提琴的小调所伤感
- 嗨. - 嗨.
- 你好吗? - 很好. 喜剧演员如何?
跟德贝尔说的一样.
在这个世界上少有的有真才实料的人.
什么时候我才能见到这些人?
他太让人难以置信了. 他什么都会.
他声称自己会音乐，会画画.
我读过他的一些诗. 都不太健康
癌症和震动治疗和煤气室.
并且他会的词汇量让人震惊 你没办法在相同年纪的人身上找到这些.
很少见你会这么称赞一个人
嗨.蔡丝太太.
我告诉过你不要叫我蔡丝太太! 我的名字是保拉!
蔡丝太太这个词让我感觉很老 我的生命还没有结束
- 实际上，我只不过刚刚开始踏出生活的第一步. - 肯定的, 保拉.
并且我需要你的一些帮助.
妈妈, 明天可以吗? 太迟了.
我们又不是六岁的孩子. -可是现在到了我们睡觉的时间.
没事，现在才1点半.
我决定在夜总会唱一些歌
妈妈.那个地方25年前就已经改变了.
- 为什么说泄气的话? - 我没有，我只是比较实际
我不想你被伤害
怎样?我能一直唱下去.
当然你能唱,我不想谈论这个.
但是事情改变, 风格，夜总会生意...
你能不能多支持我一点？ 你应该要有竞争性.
我不! 我不喜欢我的嗓音.
拜托. 你们两都有迷人的嗓音.
我考虑我会录点新歌.
并且你能为我写歌.
- 我从不做那种事情. - 我说正经的,这不是开玩笑.
我不能让我的生活变成一个笑话 仅仅是和小孩聊天.
真相是，我现在有点被埋没了.
噢,天哪. 没人站在我这一边吗?
杰瑞, 你可以的 这些对你来说非常简单.
- 你刚说的是笨蛋才会去做的事情 - 你叫我什么？
只是一个形容.
我知道,我尝试过阻止她 但是她并不听我的.
我现在已经够烦了，我要赶紧把书写完 那些喜剧情节一直给我压力.
- 我应该把它们先搁置一下. - 噢，忘记我曾经问过.
好,我从来没有说我办不到.
我只是要找到合适的.
那并不困难! 我有很多想法!
我正想办一个钢琴发表会.
- 这? - 是租来的.
- 我需要练习! - 那里没地方能放一架钢琴.
因为你没有尽可能的利用到你房子的最大空间.
我以前干过室内装潢. 告诉他, 阿曼达
我知道这真的很辛苦. 但是它只是暂时的.
你的意思是像我们做爱一样?
你能不能不要粗俗?
和从前一样, 德贝尔和我走的越来越近.
在他下课以后, 我们约在中心公园见面.
他通常阐述自己对某事的意见.
你对分子定量有没有什么想法?
我的意思是,他们在我身上起什么作用?
时间和空间是同一个事情吗?
我问人现在几点, 他回答说六英里?
他说的是什么玩意儿?
弗克, 如果一个家伙在卡内基舞厅表演的时候摔倒
你还是能找到有人会把这称之为艺术?
很久以前，有一个非常了不起的喜剧作家.
写了一本很有意思的书, 连书名都含义深远.
叫做"决不相信一个裸体的公车司机"
你绝对不会向想到有多少人真正去做
甚至比你想得更多
- 你打过飞机吗,弗克? - 什么?
我的意思是,告诉我你以前的性生活, 我想知道...
这没什么,你别紧张.
不,我不知道. 有时吧，我想.
什么时候? 复活节还是普尔节?
我并不乐衷那个.
你还是会做,对吗？ 握着你的手入睡?
我恰好认为它是唯一能取代那件事的.
真的吗？ 我喜欢它胜过真的去做.
昨天晚上,我自己打飞机
并且我在幻想着3P, 玛丽莲 梦露和索菲亚 劳伦
那个画面实在是太色情了.
实际上，如果我没记错,那是第一次.
这两个正点的辣妹同时出现.
- 那听起来很棒，但是 - 我为什么要问你的唯一原因就是
我认为你现在正在经历生活
你需要学会靠你自己
你了解吗? 你身边有枪吗?
手枪?
那样说也没错
- 不,为什么我要有? - 为了自卫
对谁?
对那些想伤害你的人
伤害我?
不用问你做过什么人家会想伤害你 我的意思是,天啊 ,去读读澳登的书
你了解的, 和我一起去新泽西吧.
弗克, 我几周前冒昧的为你选了份小礼物.
什么?
正好有一次 这里正在出售战争遗留下来的俄国军用步枪.
什么?
假设有一天晚上,你躺在家里的床上打飞机,
有人突然闯进来,这时候你就需要自卫.
那我可以拨"911",我不需要一把枪.
你永远只拨911吗?对你的生命有保障吗?
来吧.
我不需要一把枪. 我会怕它砸到我的脚.
你怎么了啊? 怎么变的那么迟钝.
你就不能收一把枪来确保自己的人身安全吗?
- 我不需要武器. - 每个人都必须要有武器.
怎讲?
就是有朝一日,以备不时之需.
为什么那么肯定?
为什么? 你就等着被人丢到后车厢吧.
我想要给你装备点配件.
- 为了什么? - 因此你必须要有一技之长
我有很棒的一技之长. 这么多年我都一直依靠这个生存下来.
上礼拜,我买了一个巨大的鱼钩,
和一个鱼漂.
你到底在准备什么？ 文明的末日?
我要确保如果我自己在野外 我自己能活下来.
德贝尔, 你有病!
那是他们在德国说的.
他们实际上就是所谓的德国"纳粹"
他们以前太轻信别人 以为自己会为国家出力.
决不能信赖一个光着身子的公车司机.
在我跳下床，打开前的保险之前
- 可能伤害都已经造成了 - 那就是你需要一直把保险打开的原因?
我在房子里都要把保险打开?
为什么你要放一把没开保险的枪在家里?
你家里放着一把打开保险的枪?
在我能触及的地方我确实有
在我能接触到的地方, 弗克 在每一个房间里.
你到底有多疯狂? 还有么?
你听见从收音机里或者车间里传出来的声音了吗?
在历史上，你就会是那些迫害少数人中的一个.
我的来福枪带在身边,让我把它搬出来.
这让我不安,我从来没想过需要武器.
你要学会熟练的拆开它再把它重新装上.
你也许必须在黑暗中这么做.
你以为会有纳粹,或者灯火管制?
当你在混乱昏迷的时候你都可以随手找到.
我还为你准备了两样.
我给你一个手电筒.
也许哪天你是掉到海里
什么时候我会靠近大海？
我想你应该再准备一个救生包. 我再给你一个指南针, 阿...
我住在曼哈顿. 为什么我需要指南针?
这是照明灯. 我想你还需要一些解毒药,
鱼钩,净水器,还有小木板.
这些对我来说有点过了
不要用力扣动扳机.
按下去,按而不是扣
对,就是这样. 恰好可以瞄准然后扣动它.
啊，对不起,对不起,我很抱歉 不过这里面没有子弹.
德贝尔在教我怎么用他的来福枪. 我们正在练习.
- 为什么? - 为什么?恩,为了确保安全吧.
- 谁会侵犯我们? - 我没明白你的意思,谁?
- 德贝尔, 告诉她. - 我是德贝尔
嗨. 你们要防备谁?
小偷, 采花贼, 还有纳粹.
我认为现在局势很紧张.
假设都能提高警惕
教给年轻的弗克一个自卫的手段.
你脑子是不是有病? 你和一把来福枪?
- 我知道这有点荒谬. - 这是什么东西?
这都是非常重要的 这是净水器和小木板.
以及手电筒.
当你说你掉进海里的时候 它能让你浮起来.
你是要去参加童子军?
- 它们都是必须品. - 这是子弹?
这些是宝力品，对吗?
弗克, 我不是要激发你们的家庭纷争
阿曼达, 全都非常安全.看...
我做的就是拿出钳子
然后我把上面的外壳拿掉. 你看到了?
现在我就有一个空的... 空的外壳. 对吗?
现在我要做的就是把它放到枪膛里
一把来福枪,好?
那么等到开枪的时候, 不会有真的子弹射出来
在第二发子弹进入膛之前不会
枪膛! 是枪膛, 弗克!
进入枪膛
我不会住在一间有保险打开的来福枪的房子里.
你不相信我收着枪并不会想伤害任何人?
- 我是一个白痴? - 那是一个技巧问题?
德贝尔, 你说点什么?
那是他的感觉他说经济不景气 犯罪率上升,对吗?
还有强奸,强奸犯. 从统计数字上看强奸的案例持续上升.
以及他不敢相信那次大屠杀,死了600万的犹太人.
- 他是这么说的 - 他说得越来越乱
我简单点来说,当我...
噢!
不要害怕,妈妈. 那没子弹.
- 发生什么事情了? - 我买了把来福枪.
一把来福? 我不会住在一间有来福枪的房子里.
- 不要担心,妈妈.我会把它扔出去的. - 不.不行.不能把它扔掉.
我们必须重新解释一下什么是自卫.
蔡丝太太, 拥有一把武器没有道理吗？
尽管你可能从来都不会用到它
不要叫我蔡丝太太! 我的名字是保拉!
噢,该死,我不是你的老师!
弗克, 我有急事必须去火地岛
所以我要走了.
先生,你能不能帮我个忙 一起把钢琴抬起来?
- 我? - 妈妈 ,他是客人.
想让你帮忙的时候你在哪？
我才不管他是谁. 这房间乱七八糟
那是因为它太挤.
什么意思? 你想要我住在外面公园的椅子上?
别这么激动 我只是不希望这把枪留在房内
你能来帮我吗?
我就是为了服务而生存 让你的美梦成真
- 钢琴，钢琴 - 喂
你现在方便吗?
我只是想订一下这个周末用餐的时间
星期五怎么样?
星期五 等一下, 哈维.
我上星期天在冰箱里面放了一点东西. 你饿了?
不. 我从来不吃死掉72小时的
贝壳类东西
天啊, 我需要喝一杯 这房间真不对劲
这些是什么玩意儿?
净水器的零件
用来干吗的? 是用在水泵上的?
星期四会更好点 你想谈什么?
一些人, 一些事东西以及为何要谈论的原因 星期四, 在伊莎贝拉餐厅, 中午
- 好。再见 - 不，你就正在搞它
- 就只是移动它 - 这里发生什么了?
我已经控制住局面了 没有12个工人和几头牛
看来搞不定
- 保拉, 你要把它放在哪? - 靠着墙
- 我来帮你 - 先生，你能不能拿着这个?
妈，给你
天啊，怎么会这么粗心!
小心你的手
- 这都已经发生了 - 可以粘起来的
我不明白为什么那些人
可以吃完饭就离开回家
- 你觉得怎么样? - 非常棒
是啊，我也是
听着，对你母亲，我感到很抱歉
- 我知道她已经无法控制 - 别为这个担心
她是有点粗暴
但是, 我会很欣然帮助她的歌唱事业
你真是个甜心 我不知道没有你我会在做什么
我有个好主意
别回家了, 我们去开个房间吧
去旅馆吧!
可能远离一切之后
在一个完全不同的氛围里, 你将会更加放松
我们以前经常到旅馆开房
- 那很刺激也很有趣 - 但是今时不同往日
不，不会有什么不同 这和我们以前做的一样
来吧，会很棒的
嘿. 你好
我们想定一个单人房 多少钱?
- 200块一个晚上 - 200。哇
真令人惊奇连最便宜的房间都涨价了
我们别定了 房间太大了
我们需要更浪漫点
你说得对 你们这有小的套间吗?
- 一个小套间? - 非常小
我查一下 马上回来
哇!
- 看看这地方 - 很棒
谢谢 祝您愉快
- 你给了他多少? - 3美分
不是5美分?
5? 他刚刚把灯打开了
我们没有行李 我应该给他5美分吗?
没事 对不起.我只是紧张
这很有趣，不是吗? 这是某种性感, 在旅馆里
我们要点鱼子酱吗?
鱼子酱? 你刚看电影吃了所有的爆米花
加上薄荷糖和冰激凌三明治
我知道 我明天开始要节食了
我不敢相信他们一个套间的价格
这不是我所期望的
- 那就是你在想的? - 不
不，我在想你是多么的性感
- 我需要再喝一杯 - 过来.怎么了?
- 这里太亮了 - 太亮?
好吧, 那么, 我能搞定的, 我想
- 那样好多了吗? - 不，还是太亮了
真的? 是的!你知道这对我来说有多困难
或许是因为这个房间 我把灯全关了
- 好了，现在好多了吗? - 不，把那盏也关了
你过去总喜欢开着灯做爱的
或者在一间很亮的房间里对着镜子 记得吗?
- 我们能不能开始关灯的方式? - 好吧，这不是问题
好了. 感觉怎么样?
谢谢
过来 你知道你有多性感吗?
来... 脱掉你的运动衫
我脱掉我的裤子
天啊! 对不起
我留着那些在电影院买爆米花的零钱
我不能继续了 这个时刻被毁了
那很疯狂 不应该那么容易被毁
这不是关于应该的问题! 看，我是一个受过严重损害的人!
好吧，我很抱歉
对不起，但是我不能 我不能
我们再开始一次，好吗? 会好的. 别想太多, 好吗?
我们拥有这房间 这就算是一点优势
我们从开头入手, 好吗? 过来
看? 我们之前虽然没这么干过那也没什么,对吗?
杰瑞? 杰瑞, 我不能呼吸了
什么意思?
- 我不能... - 你什么意思?
我不能呼吸 我的喉咙在膨胀
- 你的喉咙没有 - 有，以前发生过
为什么你不坐下来？ 阿曼达，坐下来
来点水好吗？
- 不，我感觉恶心 - 你不恶心
- 我恶心 - 放松点
阿曼达，要不要打开窗子？
也许你需要点新鲜的空气 你的脸很苍白
很严重吗？
我需要医生
你不需要的 躺一会就没事了
我真的很晕
好的，坚持住
用鼻子呼吸，好吗？
来吧 来吧，快点
留下点小费
我推挤你的胸部，你感觉痛吗？
胸部下面非常痛
- 左胸？ - 是的
以前出现过类似的情况吗？
是的
你对什么东西敏感吗？
希望没有
现在我来检查一下乳腺
- 你吃了这些药丸？ - 是的，特别的食物
我还吃了一些抗抑郁剂和安眠药
那些东西有副作用
我不是同一天吃下的
你和伏特加了，是不是？ 吸气
保持，呼气
为什么要吃减肥药丸？
我的体重让我担心
你并不超重，你的身材很不错
向后倾斜 这样不疼，是不是？
是的
- 你是一个非常年轻漂亮的女孩子 - 谢谢
呼吸，好的
那个医生给她进行性检查 比我做了六个月还要好
她还随便乱叫 男人简直为她疯狂了！
我该怎么办？ 我陷在了这样一个窘境
我该怎么办？ 说点什么
时间到了
我们下次继续
弗克先生，我想说
如果你执意要保有那把来复枪 我会停止对你的治疗的
- 什么？为什么？ - 我认为那很危险
说比行动对你更有利一些
但是德贝尔认为 到最后我们只能依靠自己
恐怕我们到此为止了
如果你不扔掉来福枪 我不能继续心理分析了
- 杰瑞！ - 嘿，比尔，你好吗？
很好 你在这干什么？
我来和我的经理人吃午餐，在里面
那个叫哈维的家伙？ 我看见他进去了
哈维，是的，是的
没有人明白你为什么不甩掉他
- 甩掉哈维？ - 这家伙是商界的一个小丑
- 是吗？ - 是的
作为朋友我才告诉你的 你得小心这个家伙
你不需要他这么一个人
谢谢，我会好好想想的
- 你女朋友怎么样了？ - 阿曼达？很好
在学习表演和演唱
答应我一件事
你们分手的时候，把她的电话给我
开个玩笑
我们不会分手的
- 很高兴见到你 - 再见，杰瑞！
抱歉我来晚了
我以为我迟到了 我母亲得了胆囊炎
你想说...?
没什么大不了的 我会解决的
然后我们好好吃一顿
一杯咖啡，谢谢
不用了
现在...
我们最初的合同是三年
快到期了 还有几个月就到期了
我给你制定的策略进行的很完美
许多人都嘲笑我只要一个客户
开个玩笑！
就像一个衣橱
里面的衣服在于精而不在于多
许多别的经理人，甚至是我的家人
都预测当你在我的帮助下 名气大了以后就会抛弃我
我说“你们不了解杰瑞 弗克
我们之间有种特殊的关系
超越了合同
我们非常亲密
我会参加他的婚礼 举杯为他庆祝
我所作的一切都是为了他
我们之间甚至不需要合同”
这是什么？
我们的新协议
你不必马上就看 带回家慢慢看
没有那么复杂 除了把三年改为七年
没有什么不同
我想，为什么要每隔三年 都要让你那么费事地签合约呢？
何况我们都一起合作那么长时间了！
你不能签，弗克 你是什么，白痴吗？
我不能不签 那个家伙把一切都投在了我身上
那家伙是个白痴！ 他在进行错误的交易
他该被推到第七大街上
没有其他的人愿意做的时候 他把困难的工作交给你
他不是一个坏人，他只是...
我真不明白你 你已经被剥削好多年了
就因为内疚
就不抛弃那个不称职的笨蛋
我的心理医生说我必须扔掉那把来复枪
- 什么？ - 他说那太危险了
那个说大话的人想让你卸除武装吗？
- 他不是说大话的人 - 他们全都是的，弗克！
你知道，从一开始
人们就生活在恐惧和痛苦之中
害怕死亡，害怕变老
有一些教士和僧侣，现在是心理医生
就会说“我知道你很害怕 但我能帮助你”
当然，你得为此付出代价
但是他们根本没有用 因为生命就是这样的
嘿，你觉得阿曼达怎么样？ 我知道你仅仅在混乱的情况下
和她相处了15分钟
但是她很棒，不是吗？
她在欺骗你，你知道的
- 你在说什么呀？ - 她在欺骗你！
- 你怎么知道的？ - 我就是知道
你怎么知道的？ 你看到她和别人在一起了？
- 没有 - 她对你说了些什么
没有
那你为什么说她在骗我？
我从她的眼睛看出来的
- 她的眼睛？她的眼睛 - 是的，她的眼睛
德贝尔，你确实在某方面很权威
你是一个很出色的幽默作家
但是你也是个非常，非常疯狂的人
弗克，我告诉你 她在欺骗你
你太愚昧了看不到
愚昧，弗克 瞎子
她在欺骗我吗？
德贝尔一定是中邪了
他知道什么？ 他一定是爱幻想什么
根本不是，他是个狂想者
“犹太人发动一切战争” 他的公寓每个房间都有枪！
阿曼达在欺骗我 就因为他从她的眼睛看出来的？
笨蛋！
杰瑞？这是康妮 康妮，杰瑞
很高兴见到你
- 康妮是很有才气的女演员 - 阿曼达很棒的！
雷，跟我来 我有话跟你说
阿曼达你是个作家 你在写什么？
一本小说
关于什么的？
面对死亡的绝对恐怖
我刚看完了“来自地下的记录”
杜斯托耶夫斯基不是个 让人惊叹的天才作家吗？
如果阿曼达跟那个家伙上床 谁还关心什么杜斯托耶夫斯基？
她经常跟雷一起讨论
这么一个新演员 动物本能
这一代的布兰多 他们用眼神交流
她这么性感 看看她的肢体语言
简直难以形容！
- 我...？ - 读过死亡之屋吗
是的，我读过
我觉得那是令人惊叹的好作品
- 现代的，非常现代 - 是的，现代的
- 我能离开一下吗？ - 当然可以
杰瑞，嘿 你记得雷吗？
- 很高兴见到你 - 你好吗？
很好，你呢？
我在告诉雷你对老的电影海报是多么的感兴趣
他说他能搞到很多
我的朋友，杰依，有挺多珍藏
他一定很高兴让你看看
谢谢，也许找个时间看看
- 今晚我们可以租辆车去 - 今晚？
康妮？你也该过来 你应该带多戈来
- 多戈是谁？ - 去哪儿？
我的朋友住在蒙托克 我们今晚去那儿
- 这个时候没车了 - 蒙托克？现在是午夜了
午夜去蒙托克？ 还有什么比这更浪漫的吗？
- 我不行 - 我也是
- 太晚了 - 我必须早起
你知道我最好在早晨工作
但是我们可以在沙滩上散步 也许可以游泳
雷会弹吉他
- 你弹吉他？ - 是的
我情愿吃耗子药
也不愿看这个家伙在凌晨3点弹吉他
- 你怎么不说话 - 你也是的
- 怎么了？ - 没什么
别说没什么 很显然，你不高兴
你是不是怪我没有驱车100里去看电影海报
听那个家伙弹吉他？
嘘！我妈妈睡了
那个詹姆士 迪安看你
就好像你是刚出炉的奶油煎饼
你爱上康妮了吗？
康妮？
别装作你不记得她的名字了
如果不是你把她扔给我 我甚至都不会看她
我以为你喜欢她
她聪明，漂亮，很有文化
一个有文化的女演员？ 那又怎么样？
大多数男人都说她很诱人
如果你想跟那个雷出去，你应该走了
你不需要拿别人补偿我
不要这样！ 我以为你想去看他朋友的电影海报
我对康妮没兴趣 一点也没有
你可以和别的女人睡觉 只是别在我眼前就行
我不会和她睡觉！ 你象和雷睡觉吗？
主啊! 你们两个能不能安静点？
我睡不着，你有安眠药吗？
抱歉，妈妈 我们不会再讨论了
- 我要安眠药 - 杰瑞？过来
- 我想给你看点东西 - 现在吗?已经2点了
过来！杰瑞
这首讨厌的民歌快我把弄疯了 告诉我你是怎么想的
∮ Don't cry
∮ There'll be another spring
∮ l know our hearts
∮ Will dance again
∮ And sing again
∮ So wait for me
∮ Till then
∮ Be glad
∮ The bird is on the wing
∮ Another chance to love
∮ And laugh with me
∮ Just wait and see
∮ l love you now
∮ And l'll love you forever
∮ Oh, don't
∮ Be sad
∮ We'll surely be
∮ Together
∮ For the sky
∮ ls bluer overhead
∮ lf you will just
∮ Believe in me
∮ There'll be
∮ Another
∮ Spring
如果生命没有意义，那为什么要活着？
德贝尔说我们不能选择 我们的血液选择了我们
如果我死了会怎么样呢？
弗洛伊德说性和工作
德贝尔说工作给了我们意义的幻想
性给了我们连续性的幻想
她想现在练习？
嘿，保拉？我正在理清我的小说的思路
我只需要...
我对朱蒂 加兰的歌有些想法
我们稍候讨论这个行吗？
我很紧张，我不明白我为什么如此害怕表演
- 阿曼达把安定药放哪儿了? - 在那儿，我去给你拿
我只需要安静一会儿 只是早晨，好吗，保拉？
我去浴室给她妈妈那安定药
因为德贝尔让我小心点
我一冲动就打开了她的隔膜套
看看安全套是否在里面 结果不在
为什么她需要安全套？ 用来干什么？
我是怎么了？
为什么会想到阿曼达跟别人睡觉
既痛苦又兴奋？
我想自杀
但是我还有许多问题要解决
我该怎么办？ 你怎么说？
嗯?我该怎么办？
如果是我，弗克，我会跟踪她
你为什么要告诉我这么荒谬的想法？
她为什么要带着安全套？ 为什么不是她的药丸？
是荷尔蒙 药丸使她更疯狂
是吗？ 弗克，她疯了！
五角大楼应该用她的荷尔蒙作化学武器
我不明白，它在那儿？ 他的安全套在哪儿？
你知道的，我能想得到
我从不跟踪任何人
这不是火箭科学，弗克
骗局没有被发现 她现在在哪儿？
- 表演班 - 你认为
别那么说，她当然在表演班
她不会逃课的 那太重要了
在哪儿它可以看见她的搭档雷
我不善于跟踪，你为什么不和我一起去？
不行，我答应学生
带他们去博物馆看卡拉瓦乔的展览
我偶尔给他们一些文化教育
那样他们就不会互相用自行车链条攻击
我很紧张不能跟踪她
那没什么的
你是怕你会发现什么
你是一名作家 你有天分
你应该有一个帮助你，支持你的女朋友
而不是一个处处让你分心
- 的水性杨花的女人 - 我还没看出来
你都不知道你是怎么死的！
你不知道什么对你有害，那会毁了你的
就好像他们告诉你
but they turn out not to be showers.
雷，我就知道
你去哪儿了？我有今晚的电影票
保拉，你能回避一下吗？ 我有话跟阿曼达说
上帝呀，杰瑞 总统被刺杀了吗？
今晚我有个约会
什么？你有约会？和谁？
我必须承认，和一个开车来接我的家伙
- 在哪儿？ - 在AA俱乐部
- 太棒了，一个酒鬼 - 他不是酒鬼
他是酒鬼的朋友
那更好了 他是干什么的？
- 他是训马师 - 你在说什么？
- 你在找什么，你的钥匙？ - 是的
- 在那边 - 他26 岁了
难以置信，你和一个26岁的驯马师出去
- 阿曼达，我可以跟你谈谈吗？ - 等等！
- 你真的喜欢我有个纹身吗？ - 是的
- 我们稍候再讨论 - 不，妈妈
- 我们会讨论的 - 妈妈，不要
妈妈，你的钥匙 你的钥匙
- 谢谢 - 天哪，你太疯狂了！
- 你今天去哪儿了？ - 表演班
我是说下课后
去了朋友的家里，排演一幕戏
不，不，你没有
我知道你和你的老师在教学楼里
是的，我看见你了
- 怎么？ - 我在监视你
- 监视？Spying? - 是的，我看见三件事
你，你的老师和你的安全套
你的安全套，不在这儿 它去哪儿了？
没有安全套修理店吧
我在那儿，阿曼达，我都看到了
好的，好的，我和凯勒睡觉了
但是我没做，因为我担心你
没有？什么？ 惩罚他吗?
我必须找出我是不是得了什么病
我不能和你睡觉，我爱的人
我必须知道我是不是性冷淡了
我是不是不再兴奋了还是能达到高潮
怎么样？
是的，好消息 我能！
好的，我想结束我们的关系吧
杰瑞，别那么说 你知道我需要你
需要我？你怎么需要我
你和所有的人有感觉除了我？
不是每个人，只是凯勒
他让我想起了我父亲
我也让你想起了你父亲
你让我想起的是好的部分，他则是坏的部分
我想我都应该试试
你知道，看看问题到底在那里
我怎么会成为一个好父亲？ 我是谁
这是一个让人发狂的问题 我们必须试试各种爱抚
来复枪在那儿？ 我要打爆我的头
别这样！ 我这么做是为大家好
谢谢，为我？ 谢谢你能想到我
是的，现在好了
我知道我还能兴奋了，非常兴奋
充满热情！我能达到高潮
就像我们第一次约会那样
你记得吗？很多次我都达到了高潮
很高兴听到这些，阿曼达！真的
就像仙乐一样
我不需要来复枪了 我会吐血而亡的
杰瑞，别生气了
别生凯勒的气 他只是要帮忙
凯勒?我怎么会生他的气？
事实上，我会把他列在了我的圣诞节名单上
如果我能算出怎么做一个邮件炸弹
杰瑞... 杰瑞
不要这样，你知道我有多么爱你
我需要你，没有你我活不下去
杰瑞
那时胡说，弗克 我根本不信
她说她只是治病
这种疗法可以上广告了
她想确认一下她还能兴奋起来
我很高兴听到小甜心还能...
你知道，不在于生理上的问题
而是心理上的问题
我不知道该怎么办，德贝尔 我很迷茫
你说过，你害怕一个人睡 那就是整个故事
你用各种事情困扰着你自己
那个不能做爱的让你发疯的性感宝贝
犹太经理人，你知道吗？
我告诉你，我是希伯来人
但是那个控制你的家伙
是一个以色列消失的部落的成员
而你却把他当作上帝
害怕并没有错 事实上我们不得不害怕
那就是你为什么要想一个求生的办法
你现在有时间嘛，我想和你聊聊
这只有一块肉 但他们却有盛大的中国大餐。
我们很走运，有人要走了
我跟你说点事
我在加利福尼亚有个熟人
他在电视台做喜剧表演
我知道他们正在找写作组
如果我告诉他们我和你是个写作组 我想他们会雇我们的
在加利福尼亚？
是的，所有的活动都在那边 不在这边
我不知道阿曼达会说什么
尽管她妈妈一直想去好莱坞
我能解释一下吗？ 我正在说的是彻底分手
我和教育分手，你和一切分手
和那个小贩经理人分手
和那个让你日子不好过的女人分
我不能离开... 自己走？
不是自己走，是和我一起
我们一起去你就不会孤单了
我已经想了好多天了，弗克
好好想想
嘿!
嘿，我等这个地方五分钟了
我在这儿五分钟了，等...
我把车停这儿你有什么意见吗？
你在等？糟糕，你慢了
- 我是个忙人，有很多事要做 - 但是我...
你和他说什么！
- 我在这儿等了五分钟了！ - 你想去见上帝吗？
是吗？滚开！
滚回家去，老家伙 照我说的做
快滚，在我踢你屁股之前！
开上你的车回家吧
笨蛋！
上帝呀，德贝尔
那种人可以把你揍瘪
有必要这么坚持吗？
生命就是不公平的 你自己说的
那些家伙肌肉发达 我们充满智慧
稍后，在某个安静又安全的熟食店里
我们写一点讽刺文章 揭露他们的恶行
两头蛮牛
不过说实话，他们确实很强壮
你在干什么？
为什么停车？ 德贝尔，你在干什么？
我们为什么又回来了？ 回来干什么？德贝尔！
欧，上帝呀，德贝尔！
德贝尔！
德贝尔，快走！
你脑子是不是有问题了 你知道吗？太疯狂了！
快开车
你在干什么?
我今天的感受很复杂
一方面，我确定德贝尔神经错乱了
另一方面，我对他又有点莫名其妙的敬佩
要是我，我肯定会逃跑的
但是他坚持正义
有许多人都会坚持的
就像他说的，结果总是法西斯主义的
他是个疯子
放弃这里的一切
在加利福尼亚重新开始的想法 既诱人又让人感到愉快
我为什么这么害怕呢？ 因为我不是一个离开者
我和阿曼达分手，她离开我
发生的太快了 我彻底被击垮了
就像一个旋风，我们住在一起！
我想我们分开一段时间对大家都有好处
我不需要时间分开 我知道我爱你
我需要！
我不能思考了
我有偏头痛，有时喉咙闭塞，不能呼吸
我感觉快窒息了！
也许我们睡觉时让窗子开着
- 我和爱普丽一起住 - 你跟你的经理人说说怎么样？
我告诉你，经理人不是只为我工作 我知道怎么欺骗他们
我们是不是该谈谈该怎么办
婚礼，我...
她搬走了 我很可怜
每晚吃残羹冷炙
梦到了死亡
我试着约会 但是很难把她忘掉
你为什么不来女洗手间？
把门锁上，就我们两个
这酒让我情绪高涨
好的，我数到30就去女洗手间找你
去哪儿见我？
很抱歉
我走神儿了
然后，几个星期后 就像她突然搬出去一样
阿曼达回来了
我回来了 如果你不想要我，我能理解
你回来了？
我不能没有你 我试了，但是不行
你没有和你的朋友一起住 像你说的那样
我知道你和托尼去了那不勒斯
是的，你能理解
她想让我跟他去那不勒斯和罗马
听起来多浪漫
那是我梦想中的地方 那就是我想要的
但是我太想你了
当然你和他做爱了
是的，但是我想到了你
你才是跟我在那不勒斯和佛罗伦萨
威尼斯，和高空40000尺做爱的人
好的，够了
是的，还有在梵蒂冈
我们做爱时，我所能想到的就是
你一定会很喜欢那里的天花板
所以我回来了 我回家了因为...
我不能没有你
那晚我们做爱了 非常精彩
如果那一刻能够持续
能够停在那里该多好 就像古董一样
保拉，你能轻点吗？ 你会吵醒阿曼达的
杰瑞，你还没见过拉尔夫 这是拉尔夫！
能小点声吗？ 阿曼达...
今晚我们在百老汇看艾莲娜·斯特瑞奇了
她太高贵了！
难以置信！ 我真想那么做！
- 你可以的 - 我可以
我是说，我的声音可以
我只是要跟你分享以下，杰瑞
很抱歉，我...
拉尔夫，别给我太多 我以前从没试过可卡因
- 好的，就一点 - 那是...你在干什么...
- 那是，欧...？ - 可卡因
可卡因？你拿可卡因在干什么？ 在我的电脑上？
你陷入泥坑了！
- 你可以分享 - 我不会分享的
- 怎么了？ - 我说他们会吵醒你的
妈妈，你知道我好不容易才睡着的
今晚我吃了两片安眠药
我们百老汇看演出了 你来点可卡因吗？
不，我们不要可卡因，阿曼达
- 我从没试过 - 我有很多事没试过！
- 蹦极，鳄鱼摔跤 - 我试过
- 你不知道他们在干什么！ - 没什么的，杰瑞
拉尔夫很清楚他在干什么
- 没什么好担心的 - 我不会加入的
你这个讨厌的家伙！
非常感谢，保拉！
她有分寸的 你从不敢做什么
我敢做你不敢做的
- 什么意思？ - 没什么
- 我不会吸可卡因，好吗？
我是一个好的，正直的犹太男孩儿，对吗?
我不会把什么东西放在我鼻子前的 上帝呀，保拉！
- 你在跟我开玩笑吗？ - 我不知道
这会让你感觉很性感的，杰瑞
是吗？ 使你感觉性感吗？
- 性感 Sexy. - 这可能很有趣
一些人感觉很性感 另外一些人会变得好斗
我运气好的话，你会拿着刀子对我
过来，就吸一点！
你知道这对你的鼻膜有什么作用吗？
- 和我一起来 - 不！
也许会让我变得兴奋
亲爱的，来一杯
我必须告诉德贝尔
这是很正常的事 我们不是吸毒
他们吸可卡因！ 你能相信那鬼话吗？
我妈妈喂我奶 她却给那女儿焦炭！
顺便说一句，那并没有解决我们床上的问题
我不听的看妈妈的男朋友
上帝呀，我一定是疯了
为什么我会对一个训马师感兴趣
他住在Topanga Canyon 有许多那种高头大马
蠢笨的德国牧羊犬和链据
你怎么这么了解他？
是的，他很健谈
你在说你处于防卫之中 就因为你不吸可卡因吗？
不是可卡因，是原则问题
- 什么原则? - 你知道，她那么做完全不对
我是说我太古板了
- 这是什么？ - 你不会想知道的
是什么，一段所谓的喜剧演员的独白
那些人认为讨厌本身就很可笑吗？
我希望是的 我是不能在家里写作了
- 那是什么？ - 我和哈维的合同
- 没有签，一定是的 - 你不明白吗？
如果我不和他续签，他真的会死
- 他会自杀 - 我明白
不，我完全明白
你在干什么？ 德贝尔，你到底在干什么？
- 你怎么了？ - 你在哪儿见他？
你干了什么？
- 在伊莎贝拉，你干了什么? - 好了，去告诉他一切都结束了
告诉他你和我要去加利福尼亚工作了
你疯了吗？为什么要撕掉？
因为你不会再跟这个家伙浪费时间了
更别说7年了
让那个剥削你的家伙见鬼去吧
我不能这么说，德贝尔 我不能...
我和你一起去 你和他说的时候我会坐在旁边的
我会给你精神上的支持 不要跟那个矮子客气
一旦你自相矛盾，你就完了
很抱歉我来晚了
我妈妈得了甲状腺炎
抱歉
我遇到了迪克
他需要一些材料
我告诉了他你的开价
我说，你知道的
他要许多关于浴室的笑话
我说“看，杰瑞很专业的
''如果你要的是浴室笑话，他就能写出来”
哈维？
- 你的声音怎么了？ - 我们得谈谈
是的，那是我做事的方法 Yeah. That's the way l am.
我喜欢在饭前谈生意
这样你可以放松自己，享受午餐
你把合约带来了吗
哈维...
毫无疑问是你带我出道的
如果你认为推销一个18岁的 名不见经传的人很容易...
那就大错特错了
你的工作非常专业
我也给了你报酬 我是说按比例增减
你知道即使你多一些
Now... now l see myself 现在...现在我看到
我自己正向一个新的方向发展
什么意思？
事实上，我对比较严肃的事情感兴趣
小说，戏剧 而不是喜剧
钱就在笑话中 滑稽的就是钱
我的意思是作为将来你富裕了的一种业余爱好
有一天，如果你想出本书
尽管读者不是那些年轻的孩子
哈维...
怎么了？你的脸怎么全红了？
我不打算和你续签了
什么 ？
我知道我这样做你有点失望
但是我要去加利福尼亚 重新开始了
-你要干什么？ -我不需要一个管理人员
你不和我续签了？
这并不是世界末日
-你要抛弃我？ -不是的，不是抛弃，我要迁移
我改变了我的目标，别想的那么严重
不，我的生活。。。
我的生活完了，你不和我续签？
你镇静一下，哈维
但是我的将来！我的计划！
羞辱! 你要抛弃我!
你反应过度了
你忘恩负义！
骗子，你这个混蛋
弗克，你不是这么想的
-我把我所有的梦想都投注在了你的身上 -我就要离开这里了
-我作错了什么吗？ -没有
-我怎么会败给你啊？ -你很棒的
我们到别的地方再谈谈行吗?
这难道就是我多年来努力得到的忠诚？
哈维，不是每个人一生中只签一个合约的
屋里怎么变黑了？ 变黑了
空气！空气！
德贝尔！德贝尔！
他要解雇我！这是我的报应！
-我出局了！ -他把事情想的太严重了
-我的心在疼 -我们给他弄些白兰地吧？
让他再考虑一下
我要回家了，让我想想
听我说，他是不会重新考虑的
他就要搬走了，好好过你自己的日子吧
大家都往后退，放松点
哦，上帝！
脉搏还在跳动
-我做了什么啊？ -我们应该找辆救护车
救护车？我做了什么啊？上帝！
放松点，医生马上就会来的
我杀了他！ 我不该听你的话
有时候是要有牺牲的 你不需要经理人了
也许不是的 我并不想让他死
别紧张！如果他死了，因为你没有和他签和约
你不会承担任何责任的
哈维?
哈维没有死，就像德贝尔说的 他活了过来
我在城市里游荡 尽力理清自己的思绪
当我没有自信或陷入麻烦的时候 我就自己走在城市的街道上
走在纽约的街头 使自己的头脑清醒
我不否认
有一种让人愉快的自由感
嘿!
- 嘿! - 嘿
杰瑞,你还记得康妮吗？
-康妮，很高兴见到你 -我邀请她共进晚餐
-是你做饭吗？ -是的
我要做意大利面
他取笑我因为我只懂得
做8个人的意大利面
我不会改变配方的比例
所以今天晚上我们将有多余的5份
有个好消息！ 我已经和哈维分道扬镳了
哦
8份意大利面，真是太恐怖拉！
让我解释一下发生了什么
我度过了一个愉快的时光，喝了点酒
我喝了两杯，准备举起布林克的卡车
我开始明白阿曼达羡慕康妮什么了
她非常迷人，并且聪明又美丽
我觉得她发现我很有魅力
我从来不觉得传统的男人有吸引力
我更喜欢那种脸部很有特点的人
在我的生活中，我已经喜欢上了一些长相与众不同的人
吃完饭后，我发现只有我和康妮两人在厨房里
并且想接触她
我这样说是因为这是我遇见阿曼达后的第一次
我甚至已经看到了另外一个女人
我开始觉得
我和德贝尔一起去加州出发的时间已经到了
我结束了我们的任务和德贝尔去加州
那里有一份工作正等着我们
我会想念纽约的，但是如果我能挣到足够的钱
我可以回来自己干
你觉得我的打算怎么样？
你觉得怎么样呢？
我告诉他们我要离开
我已经存了些钱，我最思念的会是这些孩子
这些孩子聪明又可爱
你应该找到更好的方法
他们能通过金属检测器走私军火，太令人惊奇了
-现在你必须告诉阿曼达 -我知道
不要背叛
我背叛了哈维吗？ 没有
我甚至不知道“背叛”是什么意思
我怎么会背叛呢？
她会死的
阿曼达，我有话跟你说
-嘿 -嘿
-我有事要说， -我也有话要和你说
我想我应该先说，因为情况严重
我也是
- 我们坐下好吗？ - 是的，我想我们应该坐下
- 我要搬到洛杉矶去了 - 我要搬走了
什么？
我想我应该对你诚实点，杰瑞
我碰到一个人，对他很有好感
- 你遇到某个人？ - 是的
- 你们不是一夜情吗? - 不是，我不想那么做
我不想做那些偷偷摸摸的事
- 你在哪儿碰见他的？ - 偶然
你一定跟他在一起一段时间了 才会有感觉
我们一起喝了点酒，没什么的 只是聊天
所以你就看上他了
我们只是闲聊了几次
你和他睡过了？
上帝呀，杰瑞 你把我当成什么了？
- 你有吗？ - 一次，非常快的
我必须看看我们是否性和谐
我不会让自己有一夜情
那就是我诚实的原因 我想直截了当的说出来
我不知道该说些什么 我，阿，我...
我不知道该说什么 我完全被吓住了
我会搬出去的 一切都会是干净的
妈妈会呆在这儿直到我和菲尔安定下来
- 菲尔？ - 只是一个月
直到菲尔德离婚通过
不，你妈妈不能呆在这儿 我说了我要搬到加利福尼亚
- 我不在这儿了 - 那太棒了！
你在那边找到工作了？
是的，德贝尔和我，在电视台
不错，你会很胜任的
许多在纽约失败的笨蛋到了洛杉矶 就成了百万富翁
上帝呀，这真是不错的一条路
这不公平，我们住在一起时
你必须忍受我的性无能
我一直都恨我自己
太悲哀了，不过一切都过去了
你知道什么是浪漫吗？
如果我们现在做爱，最后一次
- 为了过去的时光 - 我想你不能
现在情况不同了 精神动力已经变了
谁知道呢？ 也许我们会以一夜情结束
我做了！我做了！ 我断绝了一切关系
我感到很自由，愉快
好像我掉进了一个空间中
我充满自信，积极向上
但是好像我失去了活泼 我不知道
我确信我们会到达洛杉矶 然后开始工作...
提到这个，我只是买了一些箱子
怎么了? 你听起来很奇怪
哪儿？现在？
我不知道那个公园在哪儿？
好吧，我会找到的
- 你来晚了！ - 你怎么挑这么个地方？
- 有人跟踪你吗？ - 不！没有人跟踪我
- 我来告诉你阿曼达说了些什么 - 我必须跟你解释一些事情
由于情况紧急，我想我必须
逃走了，也许逃到阿拉斯加 或是别的什么地方
- 你在说什么？ - 你必须一个人去了
- 我不去了 - 什么？
你有了工作，在那边等你去做 一切搞定了
不，不，不是这样的
我们是一起去，德贝尔
你长大了，能自己处理事情了
我不明白，发生了什么事?
你不会想知道的
你不能逃避，给我一个解释
我改变了我的生命 怎么了？
只是一些废话，弗克
一天晚上，我出了边境
别问我是哪儿 你知道得越少越好
我打算卖掉我的汽车
做为我们去加利福尼亚的开始
我回家时，超速行驶
你不知道那么开车是多么的有趣？
我被两个交警拦住了
他们非常污秽，不断的找茬
他们说了许多，还动手打人
我回了几句，他们就变得粗暴了
我知道的是他们污辱我的宗教信仰
让我非常生气
宗教?你是一个无神论者
是的，我是一个无神论者，但是...
我痛恨他们的所作所为
他们太过分了
总之，我带着血迹回到了家里
拿上了我的武器会去找到了他们
不要告诉我你射杀了他们
我找不到两个，只有一个
也许是命运吧 我找到了那两个人中比较坏的一个
太可怕了？
以讽刺的心情看 我觉得很有趣
如果我打在他的屁股上 但是天太黑了，我又很紧张
你知道，时间多走了我的准确度
德贝尔！
上帝呀!
我就知道我总有一天会用到求生包
我想过一段时间一切都会被淡忘了
天哪，德贝尔
德贝尔
我从不知道德贝尔的事是不是真的
还是他让我一个人单独去 而编造的虚构的故事
我再也没见或是听说过他的事
我所知道的是他一定在育空某处吃冰冻鱼
我想了很多
记起那些在中心公园的美好的下午
一生中，总是会用很多人告诉你 该怎么生活的
他们会告诉你该做什么不该做什么
不要和他们争论 说“是的，那真是一个好主意”
做你要做的事
无论你什么时候写作的时候 力求创新
但是如果你必须去偷窃，就一定偷最好的
如果你很在意你的钢笔
并且每次使用后都抽干它
它就会比大多数情况下更耐用
德贝尔的黄色笑话是一个很老的系列
那个被打碎的时钟每天只准两次
德贝尔对讽刺很敏感
他会很感激我引用他的话的
就在我要离开的时候我看见了阿曼达
那个医生！
我就知道那个医生对她有企图
你说什么？
我只是说生活多么奇怪
充满了各种痛苦
是的，你知道，就像别的什么东西
∮ You'd be
∮ So easy to love
∮ So easy to ldollze
∮ All others above
∮ So worth the yearnlng for
∮ So swell to keep Every home flre burnlng for
∮ We'd be
∮ So grand at the game
∮ So carefree together that lt
∮ Does seem a shame
∮ That you can't see
∮ Your future wlth me
∮ 'Cause you'd be Oh-so easy to love